Awful Village Hospital

El día de hoy estaba platicando con una amiga sobre algunas novedades de las lejanas tierras suecas, estabamos viendo notas en un periódico que se llama "the local" (http://www.thelocal.se) y que es una maravilla si no hablas sueco y te quieres enterar del chisme, en fin, pues resulta que habia un artículo sobre el metro y como habían traducido los nombres de las estaciones de sueco a inglés. Para mi honestamente sonaba todo precioso si lo veíamos de esta forma:



No se, como que le daba un poco de misterio y emoción cada vez que la grabación decía: "Nästa, skogskyrkogården" y cosas así, ahora vean lo que han hecho al traducirlo, van a decir "Next, Forest Cemetery"... así o más tenebroso el asunto.



También está por ejemplo, Danderyds Sjukhus, en donde estuve varias veces y bueno pues no suena tan peor, ahora, si lo traducimos, basicamente les puedo decir que estuve en el Awful Village Hospital, hahaha estos suecos, ya ni la amuelan.

Pero no todo es malo, por ejemplo, a quien no le gustaría vivir en Rockstar o quien no quisiera estar en una Raspeberry Mountain... apoco no? jejejeje

ya no se que escribir!! pero pues les dejo esto q se pasen un buen rato viendo nombrecitos raros y sus "traducciones"

buenas noches